След като се пенсионира, професор Джао Лиминг от университета Цинхуа продължи страстното си изследване на Нвшу, или женската писменост, единствената оцеляла писменост в света, създадена и използвана изключително от жени. На 78 години тя остава енергична, когато говори за писмената система, която е посветила повече от четири десетилетия на запазването.
През 1988 г. Джао започва да преподава в катедрата по китайски език и литература на Цинхуа, след като получава докторска степен по историческа филология в Централния китайски педагогически университет. През 80-те години на миналия век тя за първи път се сблъсква с Nvshu, деликатен, наклонен шрифт, състоящ се от точки и дъги, използван от жените в окръг Jiangyong, провинция Хунан.
Във време, когато формалното образование беше до голяма степен запазено за мъжете, жените в Jiangyong разработиха Nvshu като своя собствена писмена среда. Докато мъжете използваха стандартни китайски йероглифи, жените общуваха помежду си, използвайки тази уникална писменост, като дори се наричаха „господа“ в своите писания.
Джао започва полеви проучвания в Jiangyong през 1985 г. С ограничено финансиране тя пътува с влакове с твърди седалки и преходи през отдалечени планински райони, водена от решимостта да документира сценария, преди да изчезне. Нейните разследвания разкриха, че Nvshu не е, както някои спекулираха, свързано с етническите писмености Miao или Yao, а местен вариант, произлизащ от мандарин, ограничен до малка област – „остров на писмеността“.
По време на първоначалното разследване Джао прави проучването най-вече като пътува до всяко място, където има информация за сценария. „Ние, изследователите на езика, често пътуваме през няколко планини и долини, за да проследим една нотка на езика“, каза тя.
Работата беше спешна. Джао си спомня, че е получил писмо от по-възрастен наследник на Nvshu – Yi Nianhua, който страдаше от астма – в началото на 90-те години, с молба за помощ. Докато Zhao стигна до Jiangyong с 10 бутилки спрей за астма, Yi вече беше починал преди два дни. Такива загуби засилват решимостта на Джао да запази сценария, преди той да изчезне напълно.
Писанията на Nvshu са били предназначени да „умрат със собственика си“. Поради дълбока привързаност към своите творения, практикуващите традиционно погребват или кремират повечето си произведения с тях като спътници в последното им пътуване, завещавайки само няколко произведения на своите роднини. Затова Джао беше много загрижен за спасяването на писмеността от изчезване.
С подкрепата на университета Цинхуа и колеги изследователи, Джао състави и публикува книга за Nvshu през 1992 г., последвана от още по-изчерпателна колекция години по-късно. Тя също ръководи усилията за разработване на цифров набор от символи Nvshu и успешно лобира за включването му в международния стандарт Unicode през 2015 г.
Според Джао Нвшу представлява уникална форма на „източния феминизъм“. Тя не се сблъсква директно с патриархалната система, но предлага на жените личен изход за себеизразяване, емоционална подкрепа и автобиографично писане. Чрез Nvshu жените записват своите скърби, мечти и местни събития, създавайки собствена литературна традиция, каза тя.
Въпреки че ерата на естественото предаване на Nvshu приключи със смъртта на последния му традиционен наследник през 2004 г., Джао каза, че вярва, че наследството на сценария продължава. Днес Nvshu спечели глобалното внимание и вдъхнови нови поколения. Той еволюира от скрит женски сценарий в символ на женската устойчивост и културна идентичност.
„Nvshu беше като метеор – блестеше ярко и изпълни мисията си“, каза Джао. „Сега жените имат достъп до образование и могат да пътуват свободно. Първоначалната цел на Nvshu може да е завършена, но духът му продължава да живее.“
През цялата си история Nvshu винаги е бил отворен и достъпен скрипт, по никакъв начин таен или мистериозен код, каза Джао. Този обществен характер е точно това, което го прави толкова ценен. В местния контекст дейности като четене и пеене на Nvshu от фенове или вестници се провеждаха открито. Никога не е съществувало тайно „женско общество“, каза тя.
Дори когато се пенсионира, Джао продължава да изучава и популяризира Нвшу, воден от вярата в неговата красота и историческо значение.
[email protected]
Нашия източник е Българо-Китайска Търговско-промишлена палaта
